1 00:00:38,301 --> 00:00:43,301 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:03:32,216 --> 00:03:36,216 Kay. Hola, soy Mike Adler. Aquí de la policía de Creswick. 3 00:03:36,425 --> 00:03:38,966 Mira, sólo estoy llamando para tu mamá. 4 00:03:39,175 --> 00:03:41,716 Los vecinos no la han visto. en unos días. 5 00:03:41,925 --> 00:03:44,883 He estado en su casa, sin mucha suerte. 6 00:03:45,091 --> 00:03:47,758 Y me preguntaba si hubieras sabido de ella. 7 00:03:47,966 --> 00:03:51,883 ¿Podrías llamarme? cuando puedas? Gracias. 8 00:04:19,175 --> 00:04:20,383 ¿Abuela? 9 00:04:42,883 --> 00:04:44,341 ¿Abuela? 10 00:05:06,425 --> 00:05:07,841 ¿Abuela? 11 00:05:19,883 --> 00:05:21,300 ¿Mamá? 12 00:05:25,883 --> 00:05:27,300 ¿Abuela? 13 00:05:31,925 --> 00:05:33,466 Esperar. 14 00:05:33,675 --> 00:05:35,633 Sólo... espera aquí. 15 00:06:05,966 --> 00:06:07,383 ¿Mamá? 16 00:06:29,425 --> 00:06:31,633 Deberías configurar en mi antigua habitación. 17 00:06:39,966 --> 00:06:41,425 ¿Qué? 18 00:06:43,508 --> 00:06:45,091 -Kay, ¿qué? - Nada. 19 00:06:45,300 --> 00:06:46,508 Llame de inmediato si ella... 20 00:06:46,716 --> 00:06:48,133 - Sí, lo haré. - DE ACUERDO. 21 00:06:58,383 --> 00:06:59,800 ¿Tu mamá ¿Todavía conduces? 22 00:07:00,008 --> 00:07:03,383 A veces. Pero su auto todavía en la casa. 23 00:07:03,591 --> 00:07:07,383 - Y... ¿algún problema médico? - No. 24 00:07:07,591 --> 00:07:09,508 Ella tiene 80 años. Ella olvida cosas. 25 00:07:09,716 --> 00:07:12,925 Ella logró inundar la casa. la Navidad pasada. 26 00:07:13,133 --> 00:07:14,716 ¿Y cuándo fue la última vez? hablaste con ella? 27 00:07:14,925 --> 00:07:16,508 Ha pasado un tiempo. 28 00:07:17,508 --> 00:07:19,591 ¿Podrías... ser más específico? 29 00:07:19,800 --> 00:07:21,425 Eh... 30 00:07:21,633 --> 00:07:22,841 Bueno, en situaciones como esta, 31 00:07:23,050 --> 00:07:25,216 nosotros... tenemos que subir con una línea de tiempo. 32 00:07:25,425 --> 00:07:29,050 Cuando Alex llamó anoche, dijo que no se había dado cuenta 33 00:07:29,258 --> 00:07:32,091 tu mamá sale de la casa durante unos días, tal vez una semana. 34 00:07:32,300 --> 00:07:33,508 Entonces, si podemos descubrir 35 00:07:33,716 --> 00:07:35,591 quien fue la ultima persona para hablar con ella, podemos... 36 00:07:35,800 --> 00:07:37,550 - Sí, por supuesto, sí. - ...averigua exactamente quién... 37 00:07:37,758 --> 00:07:39,050 Lo siento. Eh... 38 00:07:39,258 --> 00:07:41,300 Han pasado algunas semanas. 39 00:07:42,341 --> 00:07:44,091 El trabajo ha sido una locura. Ya sabes cómo es. 40 00:07:50,300 --> 00:07:52,258 ¿Y de qué hablaste? 41 00:07:54,008 --> 00:07:55,800 Nada, de verdad. Cosas normales. 42 00:07:57,425 --> 00:07:59,966 ella no mencionó nada sobre unas vacaciones, 43 00:08:00,175 --> 00:08:01,758 cita fuera de la ciudad, visitar amigos? 44 00:08:01,966 --> 00:08:04,425 No. Nada de eso. 45 00:08:05,758 --> 00:08:07,675 vamos a organizar la estrategia general de búsqueda. 46 00:08:07,883 --> 00:08:09,133 DE ACUERDO. 47 00:08:09,341 --> 00:08:11,591 - ¿Trajiste una foto reciente? - Sí. 48 00:08:21,341 --> 00:08:23,883 Esta fue tomada a finales del año pasado. 49 00:08:46,508 --> 00:08:48,091 Jesús Cristo. 50 00:08:55,216 --> 00:08:57,300 Genial... 51 00:11:03,216 --> 00:11:05,425 Ella ha estado sacando comida. para Chester. 52 00:11:15,383 --> 00:11:17,675 ¿Está bien tu jefe? ¿Tomándote tiempo libre? 53 00:11:17,883 --> 00:11:19,300 Sí. 54 00:11:22,383 --> 00:11:23,800 Bueno, no. 55 00:11:25,466 --> 00:11:27,425 dejé de trabajar en la galería. 56 00:11:27,633 --> 00:11:29,050 ¿Desde cuándo? 57 00:11:30,175 --> 00:11:31,591 Un rato. 58 00:11:34,466 --> 00:11:35,925 ¿Qué estás haciendo por dinero? 59 00:11:36,133 --> 00:11:39,008 Tengo algunos turnos decentes. De vuelta en el bar. 60 00:11:40,883 --> 00:11:42,758 Todavía estoy planeando ¿Volverás a la universidad? 61 00:11:42,966 --> 00:11:43,966 No lo sé, Kay. 62 00:11:44,175 --> 00:11:46,300 Entonces, ¿qué? Vas a trabajar en un bar. por el resto de tu vida? 63 00:11:46,508 --> 00:11:48,258 Sí, tal vez. 64 00:11:55,466 --> 00:11:57,050 Me alegro que estés aquí. 65 00:11:58,883 --> 00:12:01,425 no estoy seguro lo que se supone que debo hacer. 66 00:12:06,800 --> 00:12:08,633 Creo que lo estás haciendo. 67 00:12:33,008 --> 00:12:35,175 ¡Edna! 68 00:12:37,300 --> 00:12:39,216 ¡¿Edna?! 69 00:12:45,175 --> 00:12:48,008 -¡Edna! - ¡Mamá! 70 00:12:49,966 --> 00:12:51,383 ¡¿Edna?! 71 00:12:54,050 --> 00:12:55,675 ¡¿Edna?! 72 00:12:55,883 --> 00:12:57,716 ¡¿Mamá?! 73 00:13:03,216 --> 00:13:04,633 ¡¿Edna?! 74 00:13:09,633 --> 00:13:11,050 ¡¿Edna?! 75 00:13:12,300 --> 00:13:14,633 ¡¿Edna?! 76 00:13:15,800 --> 00:13:17,925 Nos reagruparemos mañana a primera hora. 77 00:13:18,133 --> 00:13:21,091 deberíamos comprobar el sendero junto al lago St Georges. 78 00:13:21,300 --> 00:13:23,716 La abuela solía llevarme allí. todo el tiempo cuando era niño. 79 00:14:19,258 --> 00:14:20,841 ¿Abuela? 80 00:14:25,091 --> 00:14:26,508 ¿Jamie? 81 00:14:28,633 --> 00:14:30,675 Hola Sam. 82 00:14:30,883 --> 00:14:32,675 ¿Qué estás haciendo? 83 00:14:35,050 --> 00:14:36,550 Patrullando. 84 00:14:36,758 --> 00:14:38,716 DE ACUERDO. 85 00:14:41,550 --> 00:14:43,550 ¿Ya la encontraste? 86 00:14:45,925 --> 00:14:47,383 No, todavía no. 87 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 88 00:14:52,008 --> 00:14:53,841 No por mucho tiempo. 89 00:14:54,050 --> 00:14:57,133 A papá no le gusto viniendo más. 90 00:14:58,300 --> 00:14:59,716 ¿Por qué es eso? 91 00:15:05,258 --> 00:15:07,091 Huele raro. 92 00:15:08,466 --> 00:15:10,550 ¿Puedo intentarlo? 93 00:15:10,758 --> 00:15:12,008 Estoy permitido. 94 00:15:13,591 --> 00:15:15,466 ¡Tienes 18 años! 95 00:15:15,675 --> 00:15:17,216 ¿Cuándo pasó eso? 96 00:15:20,216 --> 00:15:21,633 ¡Oh! 97 00:15:23,466 --> 00:15:25,591 Gracias, Jaime. Realmente necesitaba eso. 98 00:15:25,800 --> 00:15:27,383 Podría entrar. Hace mucho frío. 99 00:15:27,591 --> 00:15:30,675 ¿Quieres entrar? ¿Hacerte un Milo? 100 00:15:34,300 --> 00:15:35,591 No. 101 00:15:37,258 --> 00:15:38,675 Está bien. 102 00:16:26,133 --> 00:16:28,175 Es D después de ese bit, no E. 103 00:16:28,383 --> 00:16:30,050 ¿Cómo lo sabes? 104 00:16:30,258 --> 00:16:32,758 La abuela me enseñó. 105 00:16:32,966 --> 00:16:34,633 Por supuesto que sí. 106 00:16:38,050 --> 00:16:39,841 Nunca pude conseguir el rizo. de los dedos derechos. 107 00:16:40,050 --> 00:16:42,341 Creo que ella se rindió conmigo en cierto punto. 108 00:16:43,758 --> 00:16:45,675 ¿Estas cerraduras también son nuevas? 109 00:16:50,133 --> 00:16:51,966 Creo que estaba asustada. 110 00:16:52,175 --> 00:16:54,258 ¿Asustado? ¿De qué? 111 00:16:57,341 --> 00:16:59,258 Ella me llamó hace unas semanas. 112 00:16:59,466 --> 00:17:02,091 Ella pensó que alguien estaba entrando a la casa. 113 00:17:02,300 --> 00:17:03,800 ¿Qué? ¿Por qué? 114 00:17:04,008 --> 00:17:06,591 Las puertas quedaron abiertas, las luces quedaron encendidas, 115 00:17:06,800 --> 00:17:08,633 ella... la... 116 00:17:09,633 --> 00:17:11,008 ...el sillón se había movido. 117 00:17:11,216 --> 00:17:12,633 Bueno… 118 00:17:13,716 --> 00:17:15,091 ¿Le dijiste a la policía? 119 00:17:15,300 --> 00:17:16,716 Ella olvida cosas. 120 00:17:16,925 --> 00:17:18,258 Ya sabes cómo es ella. Era ella. 121 00:17:18,466 --> 00:17:20,133 Bueno, ¿por qué no me llamaste? Podría haber conducido hasta aquí. 122 00:17:20,341 --> 00:17:21,841 Quiero decir, ¿y si ella fuera...? 123 00:18:23,675 --> 00:18:25,133 ¿Qué fue eso? 124 00:18:26,758 --> 00:18:28,216 ¿Kay? 125 00:18:28,425 --> 00:18:30,133 No lo sé. 126 00:19:05,508 --> 00:19:06,966 ¿Qué es eso? 127 00:21:03,591 --> 00:21:05,216 ¿Qué... qué pasa? 128 00:21:05,425 --> 00:21:06,841 Nada. 129 00:21:08,716 --> 00:21:10,216 Ve a dormir. 130 00:23:25,008 --> 00:23:26,508 ¿Mamá? 131 00:23:35,758 --> 00:23:37,175 Dónde...? 132 00:23:37,383 --> 00:23:39,008 ¿Dónde has estado? 133 00:23:52,216 --> 00:23:53,883 ¿Té? 134 00:23:55,425 --> 00:23:56,716 ¿Estás bien? 135 00:23:56,925 --> 00:23:58,425 Un azúcar, ¿verdad? 136 00:23:58,633 --> 00:24:01,050 - ¡Abuelita! - ¡Oh! 137 00:24:06,216 --> 00:24:08,800 Hace aproximadamente media hora. 138 00:24:09,008 --> 00:24:11,216 No, ella... ella no está herida. 139 00:24:11,425 --> 00:24:15,175 Ella es... Por lo que puedo decir. Ella no me dirá nada. 140 00:24:17,008 --> 00:24:20,133 Cada vez que le pregunto, ella simplemente cambia de tema. actúa como si nada hubiera pasado. 141 00:24:20,341 --> 00:24:22,175 como si ella no se hubiera ido durante tres días. 142 00:24:23,383 --> 00:24:26,216 Sí, no quiero presionarla. Yo sólo... sólo espero que ella esté bien. 143 00:24:27,550 --> 00:24:30,341 Sí. Gracias mike. Sí, lo haré. Adiós. 144 00:24:38,550 --> 00:24:40,341 - ¿Algún dolor en el pecho? - No. 145 00:24:40,550 --> 00:24:43,216 ¿Falta de aliento? ¿Disuria? 146 00:24:43,425 --> 00:24:44,966 ¿Disuria? 147 00:24:45,175 --> 00:24:46,550 ¿Duele orinar? 148 00:24:46,758 --> 00:24:48,758 Oh. No. 149 00:24:48,966 --> 00:24:50,383 Ninguna de esas cosas. 150 00:24:51,633 --> 00:24:54,383 ¿Te importaría dar un paseo lento? a tu hija y de regreso? 151 00:24:58,675 --> 00:25:02,133 - Edna, ¿cuándo es tu cumpleaños? - 10 de abril. 152 00:25:02,341 --> 00:25:04,008 ¿Y qué tal el de tu nieta? 153 00:25:04,216 --> 00:25:05,633 3 de marzo. 154 00:25:07,550 --> 00:25:08,716 Bien. 155 00:25:08,925 --> 00:25:10,175 ¿Ver? 156 00:25:10,383 --> 00:25:12,133 Éste se preocupa por mí. 157 00:25:12,341 --> 00:25:14,425 - ¿Puedo? - Mm-hm. 158 00:25:16,675 --> 00:25:18,716 ¿Sabes? ¿Cómo te salió este moretón? 159 00:25:22,008 --> 00:25:24,716 Oh... debo haberlo golpeado. 160 00:25:24,925 --> 00:25:26,175 Torpe. 161 00:25:26,383 --> 00:25:28,091 Sólo para estar seguro, voy a recomendar 162 00:25:28,300 --> 00:25:30,091 que no estés solo durante las próximas dos semanas. 163 00:25:30,300 --> 00:25:33,216 - ¿Es eso realmente necesario? - Lo siento, Edna. Insisto. 164 00:25:33,425 --> 00:25:35,675 Entonces es arresto domiciliario. 165 00:25:59,258 --> 00:26:01,591 Bueno, diles Es una emergencia familiar. 166 00:26:03,800 --> 00:26:06,050 Sí, lo sé. pero es perfectamente capaz. 167 00:26:08,383 --> 00:26:10,591 Ajá. Una semana, tal vez dos. 168 00:26:10,800 --> 00:26:12,425 Bueno, ¿qué esperas...? 169 00:26:13,508 --> 00:26:16,008 Sí. Bien. Bien, envíalo por correo electrónico. 170 00:26:21,508 --> 00:26:23,133 Me tengo que ir, Luce. 171 00:26:40,216 --> 00:26:41,925 ¿Qué es eso? 172 00:26:48,883 --> 00:26:51,133 ¿Sabes? ¿Dónde estabas, mamá? 173 00:26:52,591 --> 00:26:54,966 - ¿Dónde? - No, te lo estoy preguntando. 174 00:26:56,966 --> 00:26:59,883 Supongo que salí. 175 00:27:00,091 --> 00:27:01,466 ¿Fuera dónde? 176 00:27:01,675 --> 00:27:04,633 Si hubiera sabido que llamarías a la policía, Me hubiera quedado en casa. 177 00:27:04,841 --> 00:27:07,050 Hay sangre en tu camisón. 178 00:27:10,216 --> 00:27:11,633 ¿Necesitas ayuda? 179 00:27:13,300 --> 00:27:14,550 ¿Con qué? 180 00:27:14,758 --> 00:27:17,383 Hay notas post-it En todas partes, mamá. 181 00:27:19,050 --> 00:27:22,091 Es mi casa. Puedo decorarlo como quiera. 182 00:27:22,300 --> 00:27:24,550 ¡Solo dime qué pasó! 183 00:27:24,758 --> 00:27:26,508 Mira, ¿podemos simplemente ¿Tómatelo con calma hoy? 184 00:27:26,716 --> 00:27:28,716 La abuela debe estar agotada. 185 00:28:14,258 --> 00:28:16,258 ¿Abuela? 186 00:28:19,508 --> 00:28:20,675 Oh. 187 00:28:22,258 --> 00:28:23,675 Tienes tu té. 188 00:28:23,883 --> 00:28:25,550 ¡Qué servicio! 189 00:28:27,508 --> 00:28:29,425 Lo siento por mamá. 190 00:28:29,633 --> 00:28:31,258 Estaba preocupada por ti. 191 00:28:31,466 --> 00:28:33,175 Todos lo estábamos. 192 00:28:44,925 --> 00:28:46,758 Tuve que dejar de usarlo. 193 00:28:46,966 --> 00:28:50,383 Dicen que con la edad te encoges, pero mis dedos siguen engordando. 194 00:28:52,091 --> 00:28:53,508 Es encantador. 195 00:28:53,716 --> 00:28:55,591 Es tuyo. 196 00:28:58,091 --> 00:28:59,508 Abuela, no puedo soportar esto. 197 00:28:59,716 --> 00:29:01,383 Quizás lo necesites algún día. 198 00:29:02,466 --> 00:29:04,633 y el de tu madre Ya lo intenté. 199 00:29:15,258 --> 00:29:16,883 Vaya, limpiaste. 200 00:29:22,466 --> 00:29:24,425 Por favor déjalo. Tengo un sistema. 201 00:29:26,716 --> 00:29:29,258 - ¿Qué estás haciendo? - Trabajar. 202 00:29:39,133 --> 00:29:42,050 Mira esto. 203 00:29:51,258 --> 00:29:53,300 Supongo que lo era. 204 00:29:54,925 --> 00:29:56,800 Guau. 205 00:29:59,008 --> 00:30:00,675 Sabía dibujar. 206 00:30:01,925 --> 00:30:03,175 Sí. 207 00:30:03,383 --> 00:30:05,716 Dios, hace años que no veo esto. 208 00:30:12,216 --> 00:30:13,716 Esperar. ¿Qué es esto? 209 00:30:13,925 --> 00:30:14,800 Ah... 210 00:30:15,008 --> 00:30:18,383 Oh, eso estaba en la propiedad. cuando tus abuelos lo heredaron. 211 00:30:19,383 --> 00:30:21,883 Mi bisabuelo vivió allí. 212 00:30:22,091 --> 00:30:25,466 - ¿Solo? - Sí. Hubo todas estas historias. 213 00:30:25,675 --> 00:30:27,758 Al parecer, su mente no estaba todo ahí al final, 214 00:30:27,966 --> 00:30:29,925 y nadie sabía lo malo que era. 215 00:30:31,050 --> 00:30:34,216 No creo que haya sido atendido como debería haber sido, ¿sabes? 216 00:30:34,425 --> 00:30:36,008 Mmm. 217 00:30:36,216 --> 00:30:37,925 Me alegré de verlo partir. 218 00:30:38,133 --> 00:30:40,800 Mamá solía amenazarme con encerrarme allí. cuando era un mocoso. 219 00:30:45,716 --> 00:30:48,300 ¿Es la misma ventana que ¿El que está en la puerta de abajo? 220 00:30:48,508 --> 00:30:50,091 Sí. 221 00:30:50,300 --> 00:30:52,758 Sí, cuando lo derribaron, salvaron algunas de las ventanas 222 00:30:52,966 --> 00:30:55,716 y los usé para construir este lugar. 223 00:30:59,133 --> 00:31:01,133 ¿Puedes vigilarla? por unas horas mañana? 224 00:31:01,341 --> 00:31:03,675 - ¿Adónde vas? - De vuelta a Melbourne. 225 00:31:03,883 --> 00:31:07,008 - ¿Vas a volver al trabajo? - No. Yo... 226 00:31:07,216 --> 00:31:09,800 He reservado un tour de un lugar de retiro. 227 00:31:12,800 --> 00:31:14,425 No puedes poner a la abuela en una casa. 228 00:31:14,633 --> 00:31:16,925 La escuchaste antes. Ella no sabe dónde estaba. 229 00:31:17,133 --> 00:31:18,466 No creo que pueda recordarlo. 230 00:31:18,675 --> 00:31:20,716 Eso no es lo que escuché. 231 00:31:23,300 --> 00:31:25,175 Ella no puede vivir sola Ya no, Sam. 232 00:31:25,383 --> 00:31:28,550 - Bueno, ¿por qué no puede mudarse contigo? - Porque eso no es práctico. 233 00:31:28,758 --> 00:31:29,966 Hay mucho espacio en tu casa. 234 00:31:30,175 --> 00:31:32,383 No, no se trata de espacio. Hay que vigilarla. 235 00:31:32,591 --> 00:31:34,466 Bueno, ¿no es así como funciona? 236 00:31:34,675 --> 00:31:37,591 Tu mamá te cambia los pañales y luego cambias el de ella? 237 00:31:46,341 --> 00:31:49,258 Necesitas estar del mismo lado como yo para esto. 238 00:31:51,425 --> 00:31:53,091 ¿La abuela siquiera tiene voz y voto? 239 00:31:57,050 --> 00:31:58,800 Esto es lo mejor para la abuela. 240 00:32:43,341 --> 00:32:45,341 ¿Qué ruido? 241 00:32:45,550 --> 00:32:48,300 No. No escuché ningún ruido. 242 00:32:48,508 --> 00:32:51,383 Te dije. Te dije que no es nada. 243 00:32:52,591 --> 00:32:54,008 No hay nadie. 244 00:32:54,216 --> 00:32:56,050 Me estás asustando. 245 00:32:56,258 --> 00:32:57,675 ¿Mamá? 246 00:33:10,175 --> 00:33:11,758 ¿Estás bien? 247 00:33:15,133 --> 00:33:16,800 ¿Te vas? 248 00:33:17,966 --> 00:33:19,383 No, mamá. 249 00:33:24,383 --> 00:33:25,800 Eso es bueno. 250 00:33:32,091 --> 00:33:34,175 ¿Estarás bien ahora? 251 00:33:44,675 --> 00:33:45,716 ¿Mamá? 252 00:33:56,383 --> 00:33:57,758 Mamá, ¿qué pasa? 253 00:34:05,591 --> 00:34:07,091 Está aquí. 254 00:34:08,841 --> 00:34:10,716 Debajo de la cama. 255 00:34:12,341 --> 00:34:14,883 No, no hay nada Debajo de la cama, mamá. 256 00:34:16,800 --> 00:34:18,133 ¿Está seguro? 257 00:34:18,341 --> 00:34:19,758 Sí. 258 00:34:25,341 --> 00:34:27,050 ¿Lo comprobarás por mí? 259 00:34:32,091 --> 00:34:33,425 Por favor. 260 00:34:38,258 --> 00:34:39,800 ¿Ver? Nada. 261 00:34:41,050 --> 00:34:42,758 No miraste. 262 00:35:20,050 --> 00:35:21,258 ¡Ay! 263 00:35:21,466 --> 00:35:22,966 ¡Mierda! ¡Oh! 264 00:35:24,216 --> 00:35:25,425 ¡Oh! 265 00:35:26,591 --> 00:35:28,341 Lo hiciste a propósito. 266 00:35:28,550 --> 00:35:30,591 - ¿Hizo qué? - ¡Se te cayó eso a propósito! 267 00:35:30,800 --> 00:35:32,966 - ¿Por qué haría eso? - No sé. 268 00:35:33,175 --> 00:35:35,800 - ¿Te golpeaste la cabeza? - ¡Sí! ¡Sí! Sí. 269 00:36:01,925 --> 00:36:05,133 Ahora, mencionaste a tu madre. ¿Tiene algún deterioro cognitivo? 270 00:36:06,633 --> 00:36:08,466 si, Yo... realmente no lo sé. 271 00:36:08,675 --> 00:36:11,425 Ella olvida cosas. Ha empezado a deambular. 272 00:36:11,633 --> 00:36:14,841 Bueno, el personal aquí. están de guardia las 24 horas, los 7 días de la semana. 273 00:36:15,050 --> 00:36:18,716 Piensa en ello como una vida independiente. con los bordes quitados. 274 00:36:25,258 --> 00:36:26,425 Justo aquí. 275 00:36:26,633 --> 00:36:29,300 Este lado del edificio Tiene vista al mar. 276 00:36:30,675 --> 00:36:32,508 Pasamanos en cada habitación, 277 00:36:32,716 --> 00:36:34,216 asiento de inodoro alto, 278 00:36:34,425 --> 00:36:38,050 Ayudas para la movilidad si tu madre necesita ayuda. entrar y salir de la cama. 279 00:36:38,258 --> 00:36:42,466 No, ella está bien con ese tipo de cosas. Está en forma, está activa. Yo... 280 00:36:43,550 --> 00:36:46,258 Ni siquiera estoy seguro de que esté lista para un lugar como este. 281 00:36:46,466 --> 00:36:48,341 Bueno, es una vida de cinco estrellas. 282 00:36:50,008 --> 00:36:52,466 Luego está el estilo de vida y programas de terapia, 283 00:36:52,675 --> 00:36:55,050 apoyo a la discapacidad, clases de informática. 284 00:36:55,258 --> 00:36:57,550 Tu mamá hará amigos en poco tiempo. 285 00:36:57,758 --> 00:37:00,591 La sala de recreación está adornada. y todos los domingos por la noche... 286 00:38:00,633 --> 00:38:02,008 Baila conmigo, Kimmy. 287 00:38:03,841 --> 00:38:05,175 ¿Lo siento? 288 00:38:05,383 --> 00:38:07,216 Baila conmigo, Sammy. 289 00:38:10,841 --> 00:38:12,925 - ¡Ah! - Ah, no... 290 00:38:13,133 --> 00:38:15,633 ¡Sí! Aquí vamos. 291 00:38:15,841 --> 00:38:17,675 Ay, muchacho. 292 00:38:17,883 --> 00:38:19,716 - ¿Conoces el chachachá? - Absolutamente no. 293 00:38:19,925 --> 00:38:21,133 Es hora de una lección. 294 00:38:21,341 --> 00:38:24,216 Uno, dos, tres. Y uno, dos, tres. 295 00:38:24,425 --> 00:38:26,508 Y uno, dos, tres. 296 00:38:26,716 --> 00:38:29,633 - Y... ¡Es el cha-cha! - DE ACUERDO. 297 00:38:29,841 --> 00:38:33,175 Y... bajo el brazo para la dama. 298 00:38:33,383 --> 00:38:34,925 - Oh, "la señora". - Y otra vez. 299 00:38:35,133 --> 00:38:37,008 Y uno más para Sammy. 300 00:38:44,800 --> 00:38:47,341 Éste siempre me atrapa. 301 00:38:51,591 --> 00:38:53,716 ¿Alguna vez te sientes solo? ¿Estás aquí solo? 302 00:39:01,258 --> 00:39:03,716 Jamie no viene por aquí. mucho más, ¿verdad? 303 00:39:03,925 --> 00:39:06,341 ¿OMS? 304 00:39:06,550 --> 00:39:08,633 Jamie de la casa de al lado. 305 00:39:10,091 --> 00:39:11,383 Oh. 306 00:39:11,591 --> 00:39:13,091 El retrasado. 307 00:39:21,508 --> 00:39:23,466 Cómo... 308 00:39:23,675 --> 00:39:26,466 ¿Cómo te sentirías acerca de ¿Me mudo a Creswick? 309 00:39:28,758 --> 00:39:30,425 ¿Por qué querrías hacer eso? 310 00:39:30,633 --> 00:39:32,883 Para estar más cerca de ti. 311 00:39:34,341 --> 00:39:37,925 Podría ayudarte - cocinar, limpiar, cosas así. 312 00:39:38,133 --> 00:39:41,133 ¿Fue idea tuya o de tu madre? 313 00:39:42,175 --> 00:39:43,508 Mío. 314 00:39:45,091 --> 00:39:47,216 ¿Dónde vivirías? 315 00:39:47,425 --> 00:39:50,008 Aquí, en la casa. Contigo. 316 00:39:50,216 --> 00:39:51,800 No me parece. 317 00:39:52,008 --> 00:39:55,675 No soy un... proyecto, Kay. 318 00:39:55,883 --> 00:39:58,175 Soy... Soy Sam, abuela. 319 00:39:58,383 --> 00:39:59,841 Sé quién eres. 320 00:40:00,050 --> 00:40:02,675 Bueno, ¿no sería mejor que ¿Se muda a una residencia de ancianos? 321 00:40:02,883 --> 00:40:05,841 Ahí es donde está mamá ahora. visitando un lugar en Melbourne. 322 00:40:07,425 --> 00:40:09,050 Aquí, déjame ayudarte. 323 00:40:13,716 --> 00:40:14,925 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 324 00:40:15,133 --> 00:40:16,883 - ¿Qué haces con esto? - ¿Qué quieres decir? 325 00:40:17,091 --> 00:40:18,966 - Esto es mío. - Sí, abuela, se lo diste a... 326 00:40:19,175 --> 00:40:20,966 Estás intentando robarme. Estás intentando robarme. 327 00:40:21,175 --> 00:40:22,841 - No. Recuerda cuando... - Devuélvemelo. 328 00:40:23,050 --> 00:40:24,466 - ¡Devuélvemelo! - Ay. Abuela. 329 00:40:24,675 --> 00:40:26,383 ¡Ay! ¡Ah! 330 00:40:26,591 --> 00:40:27,591 ¡Oh! 331 00:40:28,966 --> 00:40:31,383 Mierda. ¡Tómalo! 332 00:41:33,800 --> 00:41:35,550 ¿Abuela? 333 00:42:26,050 --> 00:42:28,383 ¿Son estos mis informes escolares? 334 00:42:28,591 --> 00:42:31,216 ¿Estás tirando esto? Ni siquiera sabía que los guardabas. 335 00:42:32,925 --> 00:42:35,383 Bueno, tengo que hacer sitio, ¿no? 336 00:42:37,175 --> 00:42:39,175 ¿Espacio para qué, mamá? 337 00:42:39,383 --> 00:42:41,383 Este se está mudando. 338 00:42:46,050 --> 00:42:48,383 No, ella no lo es. Ella... 339 00:42:48,591 --> 00:42:50,383 Creo que estás confundida, mamá. 340 00:42:50,591 --> 00:42:54,008 No estoy seguro de por qué piensas es tu decisión. 341 00:42:56,008 --> 00:42:57,966 ¿Cómo estuvo Melbourne? 342 00:43:53,508 --> 00:43:55,175 ¿Todo bien, abuela? 343 00:43:57,258 --> 00:43:59,133 No me gusta este lugar. 344 00:44:00,966 --> 00:44:03,050 ¿Es por eso que instalaste la cerradura? 345 00:44:04,341 --> 00:44:06,216 Pensé que aquí era donde entró. 346 00:44:07,425 --> 00:44:08,883 ¿Quién? 347 00:44:10,008 --> 00:44:12,633 Quienquiera que estuviera entrando a la casa. 348 00:44:14,966 --> 00:44:18,050 Desde que falleció tu abuelo, esta casa parece... 349 00:44:20,133 --> 00:44:23,300 ..desconocido. Más grande, de alguna manera. 350 00:44:29,758 --> 00:44:31,758 Esta casa es lo único que queda. 351 00:44:33,758 --> 00:44:35,508 Todos nuestros recuerdos. 352 00:44:50,175 --> 00:44:52,425 Me alegra que te mudes aquí, Sammy. 353 00:45:23,466 --> 00:45:25,133 ¿Está seguro? 354 00:46:26,300 --> 00:46:27,716 ¿Abuela? 355 00:47:09,175 --> 00:47:10,966 ¿Abuela? 356 00:48:37,050 --> 00:48:38,466 ¿Kay? 357 00:49:06,008 --> 00:49:07,716 ¿Mamá? 358 00:49:27,341 --> 00:49:29,466 ¿Qué es ese ruido? 359 00:49:30,758 --> 00:49:32,925 creo que hay algo en la casa. 360 00:49:34,133 --> 00:49:36,175 Necesito bajar. 361 00:49:36,383 --> 00:49:39,008 Hay alguien ahí abajo. 362 00:49:41,300 --> 00:49:43,466 ¿Todo bien ahí dentro, mamá? 363 00:49:53,466 --> 00:49:55,300 ¿Sammy? 364 00:50:20,091 --> 00:50:22,300 No estoy siendo ridículo. Puedo decirlo. 365 00:50:23,633 --> 00:50:27,425 A veces me miran y yo... no creo que sean realmente ellos. 366 00:50:29,050 --> 00:50:31,425 Se parecen a Kay y Sammy. pero no son ellos. 367 00:50:32,550 --> 00:50:34,383 Están fingiendo. 368 00:50:35,383 --> 00:50:38,925 ¿Sabes lo que pienso? Creo que sólo están esperando el día. 369 00:50:39,133 --> 00:50:42,633 Creo que esperan que me vaya a dormir. y no me despertaré. 370 00:50:42,841 --> 00:50:45,716 Entonces me dejarán en el suelo para que se pudra. 371 00:50:48,258 --> 00:50:50,633 Puedo verte. 372 00:50:51,716 --> 00:50:53,925 ¿Con quién estás hablando? 373 00:51:16,883 --> 00:51:19,925 - Abuela, estás sangrando. - Puedo hacerlo yo mismo. 374 00:51:20,133 --> 00:51:22,050 - Te has lastimado. Sólo... - ¡No! 375 00:51:23,425 --> 00:51:24,758 - ¡Abuela, para! - ¡Salir! 376 00:51:24,966 --> 00:51:26,008 ¡Fuera de aquí! 377 00:51:26,216 --> 00:51:27,966 ¡Salir! ¡Salir! ¡Es mi habitación! 378 00:51:28,175 --> 00:51:29,508 - ¡Es mi casa! ¡Salir! - ¡Lo lamento! 379 00:51:59,091 --> 00:52:00,133 Hola Sam. 380 00:52:00,341 --> 00:52:02,800 - Hola, Jaime. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 381 00:52:03,883 --> 00:52:05,966 - ¿Está tu papá en casa? - Eh... 382 00:52:06,175 --> 00:52:07,841 ¿Papá? 383 00:52:09,258 --> 00:52:12,883 Álex, ¿qué pasó...? entre Jamie y la abuela? 384 00:52:15,966 --> 00:52:20,175 estaban jugando al escondite y fue el turno de Jamie de esconderse. 385 00:52:21,550 --> 00:52:24,716 Y se escondió, supongo, en un armario. con un candado. 386 00:52:26,633 --> 00:52:30,883 Bueno, ella vino y cerró el armario. y... lo dejó allí. 387 00:52:31,091 --> 00:52:33,591 Creo que olvidó que estaban jugando. 388 00:52:34,716 --> 00:52:36,591 Estuvo atrapado en ese armario durante horas. 389 00:52:37,883 --> 00:52:41,008 Cuando no volvió a casa, Fui allí para ver cómo estaba y... 390 00:52:42,800 --> 00:52:44,550 ..Edna dijo que no lo había visto. 391 00:52:44,758 --> 00:52:47,925 Pero pude... pude escucharlo. gritando desde arriba. 392 00:52:48,133 --> 00:52:52,133 Tenía pintura debajo de las uñas. solo por rascar la puerta. 393 00:52:54,841 --> 00:52:56,966 Entonces, hemos estado manteniendo un poco nuestra distancia. 394 00:52:57,175 --> 00:52:59,925 Sí. No, por supuesto. 395 00:53:00,133 --> 00:53:01,716 Lo entiendo. 396 00:53:05,591 --> 00:53:08,008 Lo siento mucho Jamie tuvo que pasar por eso. 397 00:53:08,216 --> 00:53:09,716 DE ACUERDO. 398 00:54:20,800 --> 00:54:21,966 Mamá... 399 00:54:22,966 --> 00:54:24,216 Mamá, para. 400 00:54:24,425 --> 00:54:25,758 ¡Detener! 401 00:54:27,591 --> 00:54:29,508 ¡Ay! ¡Jesús! 402 00:54:29,716 --> 00:54:32,133 ¡¿Qué estás haciendo, mamá?! 403 00:54:33,216 --> 00:54:34,758 ¡No! ¡No! 404 00:54:34,966 --> 00:54:37,258 - ¡Devuélvemelo! - ¡No, mamá! ¡No! 405 00:54:37,466 --> 00:54:39,425 ¡Sigo siendo tu madre, Kay! 406 00:55:28,966 --> 00:55:31,591 Creo que estos podrían ser seguros aquí afuera. 407 00:55:31,800 --> 00:55:33,425 ¿Crees que eso es correcto? 408 00:55:36,758 --> 00:55:38,633 ¿A salvo de qué, mamá? 409 00:55:39,925 --> 00:55:41,675 No sé. 410 00:55:43,550 --> 00:55:45,633 Sabía que era una mala idea. 411 00:55:47,216 --> 00:55:48,633 Odio esa ventana. 412 00:55:48,841 --> 00:55:51,591 No puedo soportar mirarlo cada vez que paso por esa puerta. 413 00:55:54,133 --> 00:55:55,883 Hay tal... 414 00:55:57,425 --> 00:56:00,050 ..frialdad en la casa. 415 00:56:02,383 --> 00:56:04,675 Así soy ahora. Es todo lo que hago. 416 00:56:04,883 --> 00:56:06,383 Sigo pensando... 417 00:56:06,591 --> 00:56:08,925 ..pensando que tal vez era solo esperándome, 418 00:56:09,133 --> 00:56:13,925 tal vez solo ha estado esperando hasta que estuve lo suficientemente débil. 419 00:56:14,133 --> 00:56:15,925 Bastante solo. 420 00:56:18,550 --> 00:56:22,466 Ojalá pudiera enterrarlo yo mismo para que no pueda alcanzarme. 421 00:56:29,216 --> 00:56:31,966 Sólo quiero volver a casa. 422 00:56:34,175 --> 00:56:38,508 Sólo desearía... poder darme la vuelta y... 423 00:56:40,008 --> 00:56:41,758 ..regresar. 424 00:56:46,925 --> 00:56:49,091 Lo estoy perdiendo todo, Kay. 425 00:56:50,341 --> 00:56:52,841 No, está bien. Usted no es. 426 00:56:54,633 --> 00:56:57,800 Estoy aquí. Estoy aquí para ayudarte, mamá. 427 00:57:00,091 --> 00:57:01,758 Ven a casa conmigo. 428 00:57:03,383 --> 00:57:06,258 A Melbourne. ¿Quieres... quieres? ¿Te mudas a mi casa, mamá? 429 00:57:08,550 --> 00:57:10,216 Lo lamento. 430 00:57:12,341 --> 00:57:14,966 Lo lamento. Lo siento, no estuve más aquí. 431 00:57:16,633 --> 00:57:18,550 Por favor déjame ayudarte. 432 00:57:21,758 --> 00:57:23,175 ¿Sí? 433 00:57:24,591 --> 00:57:26,008 Sí. 434 00:57:31,258 --> 00:57:32,883 ¿Dónde está...? 435 00:57:35,425 --> 00:57:37,133 ¿Dónde está mi...? 436 00:57:40,091 --> 00:57:41,675 ¿Dónde están todos? 437 00:57:44,925 --> 00:57:46,925 ¿Tu álbum de fotos? 438 00:57:47,133 --> 00:57:48,633 Está aquí. 439 00:57:50,341 --> 00:57:52,050 Está justo aquí. 440 00:57:54,175 --> 00:57:56,008 ¿Dónde están todos? 441 00:57:56,216 --> 00:57:59,508 Están aquí. Están aquí. Estoy aquí. 442 00:57:59,716 --> 00:58:01,591 Está bien, mamá. 443 00:58:05,716 --> 00:58:07,300 Mamá... 444 00:58:07,508 --> 00:58:09,175 No te dejaré. 445 00:59:27,008 --> 00:59:29,216 Empezaré la cena. ¿Qué te apetece? 446 00:59:30,883 --> 00:59:32,300 Gracias, querido. 447 00:59:37,800 --> 00:59:39,466 ¡Sam, estamos de vuelta! 448 01:00:02,008 --> 01:00:03,508 ¿Qué...? 449 01:01:56,300 --> 01:01:57,841 Joder esto... 450 01:02:12,091 --> 01:02:13,425 ¿Qué? 451 01:02:40,675 --> 01:02:43,383 No, no. No. 452 01:02:46,800 --> 01:02:48,133 ¿Mamá? 453 01:02:48,341 --> 01:02:49,466 ¡Mamá! 454 01:02:49,675 --> 01:02:50,758 ¡Mamá! 455 01:03:01,758 --> 01:03:05,466 Has llamado al 042... 456 01:03:07,341 --> 01:03:09,341 Bueno, sus cosas todavía están aquí. 457 01:03:17,050 --> 01:03:18,966 deberías intentar comer algo, mamá. 458 01:03:24,300 --> 01:03:25,716 ¿Mamá? 459 01:04:21,675 --> 01:04:23,800 ¡Ay, Jesús! ¡Mamá! 460 01:04:24,008 --> 01:04:25,508 Mamá, vamos. 461 01:06:03,883 --> 01:06:05,800 ¿Mamá? 462 01:06:06,008 --> 01:06:09,383 ¿Mamá? ¿Mamá? 463 01:06:43,758 --> 01:06:45,675 ¡Mamá! 464 01:06:57,800 --> 01:06:59,716 Ah... 465 01:06:59,925 --> 01:07:01,425 ¡Ay, Jesús! ¡Mamá! 466 01:07:01,633 --> 01:07:03,716 ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo, mamá? 467 01:07:03,925 --> 01:07:06,508 ¡Basta! ¡Mamá! Abrir... 468 01:07:08,675 --> 01:07:09,841 Mamá... 469 01:07:10,050 --> 01:07:12,925 ¡Mamá! abre la puerta ahora mismo! ¡Mamá! 470 01:07:13,133 --> 01:07:14,300 ¡Oh! 471 01:07:17,841 --> 01:07:18,925 Tu pecho, mamá... 472 01:07:41,758 --> 01:07:43,258 ¿Mamá? 473 01:07:47,300 --> 01:07:49,216 ¿Mamá? 474 01:07:56,800 --> 01:07:58,966 ¿Mamá? Mamá, basta. 475 01:07:59,175 --> 01:08:01,175 ¡Mamá! 476 01:08:22,133 --> 01:08:23,216 ¿Mamá? 477 01:08:25,841 --> 01:08:27,925 Oh, mierda... 478 01:08:44,841 --> 01:08:46,675 ¿Qué? 479 01:09:17,341 --> 01:09:19,716 ¿Qué carajo? 480 01:10:28,133 --> 01:10:29,591 Ah, ¿qué...? 481 01:10:56,675 --> 01:10:58,050 ¿Mamá? 482 01:11:03,591 --> 01:11:05,633 Mamá, por favor ¿Podemos volver ahora? 483 01:11:08,883 --> 01:11:10,966 ¡Ah! ¡Oh! 484 01:11:13,216 --> 01:11:14,300 Tú no eres Kay. 485 01:11:14,508 --> 01:11:15,966 ¡Oh! 486 01:11:16,175 --> 01:11:18,258 - No te conozco. - ¡No! ¡Mamá! 487 01:11:18,466 --> 01:11:20,091 ¡No! 488 01:11:35,675 --> 01:11:37,091 ¡Ah! 489 01:13:10,383 --> 01:13:12,133 ¿Mamá? ¿Mamá? 490 01:13:12,341 --> 01:13:13,633 ¿Mamá? 491 01:13:27,008 --> 01:13:29,841 ¡No... no! 492 01:13:30,050 --> 01:13:31,758 ¿Mamá? 493 01:13:44,883 --> 01:13:45,841 ¡Aaah! 494 01:13:46,050 --> 01:13:48,258 - ¿Mamá? -¡Sam! 495 01:13:48,466 --> 01:13:49,716 - ¡¿Mamá?! - ¿Dónde estás? 496 01:13:49,925 --> 01:13:50,966 - ¡Estoy aquí abajo! - ¡¿Dónde?! 497 01:13:51,175 --> 01:13:52,633 ¡Aquí! 498 01:13:53,966 --> 01:13:55,675 Sam! Sam! 499 01:13:55,883 --> 01:13:57,508 ¡Ay, Sam! Mamá no es... 500 01:13:57,716 --> 01:13:59,341 Ya no es ella. 501 01:14:02,925 --> 01:14:04,341 - Mamá... - Sí. 502 01:14:23,883 --> 01:14:25,091 Aquí. Dámelo. 503 01:14:25,300 --> 01:14:26,550 Dame eso. 504 01:14:26,758 --> 01:14:29,758 Sostén eso. ¡Espera! 505 01:14:49,758 --> 01:14:51,091 ¿Mamá? 506 01:14:55,341 --> 01:14:56,633 ¿Eres tú, abuela? 507 01:14:56,841 --> 01:14:59,175 Está bien, Sam. 508 01:14:59,383 --> 01:15:00,800 Está bien. 509 01:15:04,758 --> 01:15:06,050 ¡Mamá! 510 01:15:06,258 --> 01:15:08,008 ¡Ve, Sam, ve! ¡Entra ahí, vete! 511 01:15:08,216 --> 01:15:10,466 ¡Ir! ¡Ir! 512 01:15:12,550 --> 01:15:13,758 ¡Fuera de aquí! 513 01:15:13,966 --> 01:15:15,883 - ¡Ah! - ¡Ir! 514 01:15:17,675 --> 01:15:19,091 Mamá... 515 01:15:20,175 --> 01:15:21,300 Te tengo. ¡Te entendí! 516 01:15:21,508 --> 01:15:22,383 Tirame... 517 01:15:22,591 --> 01:15:23,883 ¡Aaaaaa! 518 01:15:24,091 --> 01:15:25,300 ¡Ya casi estás fuera! 519 01:15:25,508 --> 01:15:26,883 ¡Te tengo! ¡Te tengo! 520 01:15:28,800 --> 01:15:30,800 ¡Sácame! ¡Sáquenme de aquí! 521 01:15:31,008 --> 01:15:32,258 ¡Tírame! 522 01:15:39,050 --> 01:15:41,883 No! Mum! 523 01:15:43,508 --> 01:15:45,091 ¡Mamá! ¡Mamá! 524 01:15:51,008 --> 01:15:52,550 ¡Mamá! 525 01:15:55,841 --> 01:15:57,925 ¡Mamá! 526 01:16:30,841 --> 01:16:32,550 Vamos. 527 01:16:39,050 --> 01:16:40,716 Porque. 528 01:17:00,800 --> 01:17:02,633 ¿Mamá? 529 01:17:16,966 --> 01:17:18,800 Vamos. 530 01:17:25,633 --> 01:17:27,550 Mamá, ¿qué pasa? 531 01:17:34,966 --> 01:17:37,050 No puedo dejarla. 532 01:17:38,175 --> 01:17:39,800 ¿Qué? 533 01:17:41,300 --> 01:17:42,800 ¡Mamá! 534 01:17:43,008 --> 01:17:45,966 ¡Por favor no lo hagas! ¡Ya no es abuela! 535 01:17:46,175 --> 01:17:47,800 ¡No es abuela! 536 01:17:48,008 --> 01:17:49,133 ¡Mamá! 537 01:17:49,341 --> 01:17:51,300 ¡Por favor vuelve! 538 01:17:51,508 --> 01:17:53,966 ¡Por favor vuelve! 539 01:17:55,050 --> 01:17:56,216 ¡Mamá! 540 01:17:57,758 --> 01:17:59,300 Mamá, ¿qué estás haciendo? 541 01:18:01,258 --> 01:18:05,008 ¿Mamá? ¡Mamá, por favor, vámonos! 542 01:18:09,258 --> 01:18:10,341 ¡Mamá! 543 01:23:09,175 --> 01:23:11,258 Shh... 544 01:23:14,300 --> 01:23:16,133 Shh... 545 01:23:22,800 --> 01:23:25,258 Shh... 546 01:24:14,431 --> 01:24:19,431 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org